«Շանհայը» «Շանհայ» չէ, իսկ «Տիբեթ»-ը «Սիզանգ» չէ

Ընդհանուր առմամբ, Չինաստանի շատ վայրերի անգլերեն անունները ուղղակիորեն գրված են փինյինով, բայց կան որոշ բացառություններ: Օրինակ՝ Շանհայը՝ կախարդական մայրաքաղաքը, անգլերենում «շանհայ» չէ, իսկ «Տիբեթ»-ի անգլերեն անվանումը «քսիզանգ» չէ, այնպես որ, ինչպե՞ս արտասանել դրանց անգլերեն անունները:

Ի՞նչ է նշանակում Շանհայը։

Օքսֆորդի բառարանը նայելով՝ «Շանհայ» բառի սահմանումն այսպիսին է՝ խաբել կամ ստիպել մեկին անել այն, ինչ նա իրականում չի ուզում անել։

Բառի ծագումն այն է, որ վաղ տարիներին մարդիկ Եվրոպայից Շանհայ էին գալիս առևտուր անելու համար։ Նավաստիները, որպես կանոն, դժկամությամբ էին այսպես ճանապարհորդում օվկիանոսով մեկ։ Պարզապես ասեք՝ «Մենք շանհայ ենք»։ (Մեզ խաբել են)։

Օրինակ՝

Ես հարսանիք ունեմ Շանհայում։

Այն հավանաբար վերաբերում է «ես ուզում եմ գրավել ամուսնությունը» արտահայտությանը, որը նշանակում է համոզել կամ ստիպել որոշակի հարսնացուին չամուսնանալ փեսայի հետ։

Ի՞նչ է նշանակում «Շանհայ» բառը անգլերեն լեզվով։

Շանհայի անգլերենը իրականում Շանհայ է

«Շանսի» և «Շանսի» անգլերեն արտահայտությունները նույնն են՞

Շանսի նահանգի անգլերեն անվանումը՝ Շանսի

Շանսի նահանգի անգլերենն է՝ Շանսի, որը մեկով ավելի է, քան Շանսի նահանգը։

Ինչո՞ւ է Շանսիում կրկնակի գրվում a-ով, այլ ոչ թե n-ով։

Սա ներառում է «մանդարին ռոմանջի» հասկացությունը, որը չինական նիշերի լատինացման սխեմաների ամբողջություն է, որը նախկինում «Չինաստանի Հանրապետության» հնչյունական համակարգն էր։

Ժամանակակից չինական փինյինում «տոնային նշանները» օգտագործվում են չորս տոները ներկայացնելու համար՝ Ինփին (ˉ), Յանգփին (ˊ), Շանգշեն (ˇ), Քուշենգ (ˋ), և կարող են նաև անվանվել առաջին և երկրորդ տոներ, երրորդ և չորրորդ տոներ։

Մանդարին լատինական նիշերը տոները նշելու համար նշաններ չեն օգտագործում, այլ տառեր: Օրինակ՝ «Հանյու Փինյին»-ում ā, á, ǎ, à տառերը նշվում են որպես՝ a, ar, aa, ah մանդարին լատինական նիշերում:

այսինքն՝ ā = a; ǎ = aa

Հետևաբար «Շանսի»-ն (shān xī) անգլերենում գրված է որպես շանսի

Անգլերեն «Shaanxi» (shǎn xī) ուղղագրությունը shaanxi է

Անգլերեն արտահայտություններ այլ տարածաշրջաններում

Չինաստանում դեռևս կան մի քանի շրջաններ, որոնց անգլերենը չի արտահայտվում չինական փինյինով։

① Հոնկոնգ: Հոնկոնգ /ˌhɒŋˈkɒŋ/

Հոնկոնգի անգլերեն անվանումը Հոնկոնգ է։ Բրիտանական գաղութատիրական կառավարման ավելի քան 150 տարվա շնորհիվ Հոնկոնգը դարձել է անգլերեն անվանման սովորական տեսակ։

②Մակաո։ Մակաո /məˈkaʊ/

Մակաոյի անգլերեն անվանումը Մակաո է։ Քանի որ Մակաոն մի ժամանակ պորտուգալական գաղութ է եղել, պորտուգալերենում այն ​​գրվում է որպես Մակաո, իսկ անգլերենում՝ որպես Մակաո։ Անվանումը նույնպես կոնվենցիա է։

③Ներքին Մոնղոլիա. Ներքին Մոնղոլիա/ˌɪnəˌmɒŋˈgəʊliə/

«Ներքին Մոնղոլիա» բառը անգլերենում նշանակում է «ներքին Մոնղոլիա»։ «inner» նշանակում է «ներքին», իսկ «Մոնղոլիա»-ն անգլերենում «Մոնղոլիա»-ի անվանումն է։

Սակայն ներքին մոնղոլների անձնագրերում օգտագործվում է «Նեյ Մոնղոլ» անվանումը։ «Նեյ»-ն առաջացել է պինյին «նեի» բառից, իսկ «մոնղոլ»-ը անգլերեն բառ է, որը նշանակում է «մոնղոլներ»։

④Սյամեն։ Ամոյ

Սյամենը, որոշ արտասահմանյան լրատվամիջոցներ այն գրել են որպես Ամոյ, քանի որ այն օտարերկրացիների կողմից հորինված բառ է՝ հիմնված տեղական բարբառի վրա, սակայն Չինաստանի կողմից պաշտոնապես ճանաչված անգլերեն անվանումը դեռևս հիմնված է փինյին Սյամենի վրա։

Հարկ է նշել, որ մենք խմբաքանակի պատվեր ստացանքԴույլի քորոցներ և թևքեր PC200ՊԵՐՈՒԻ հաճախորդներից։ Պարզվում է, որ ամեն ինչ միևնույն է լավանալու է։